1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[unheilvolles Musikgebäude]

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,387
-[Latexhandschuh-Druckknöpfe]
-[Musik stoppt]

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
Normalerweise benutze ich Gleitmittel, um dorthin zu gelangen.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
-[Tom seufzt]
-Entschuldigung.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
[kichert] Ich mache Witze, ich mache Witze.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
Nein, du siehst toll aus, Tom.
Innen und außen.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Danke. Ich wollte dir sagen,

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
Die habe ich genommen
Vitamin-B-Präparate, die Sie mir gegeben haben.

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
-[Arzt] Mm.
- Hilft bei der Energiegewinnung am Nachmittag.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
[Arzt] Oh ja, die nehme ich selbst.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
- Nehmen Sie es mit einem vollen Glas Wasser ein.
-Okay.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,827
Oh, ich wollte es dir sagen.
Ich habe Bad Thoughts gesehen.

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,163
Das ist eine wilde Show, Mann.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,206
Ja. Danke, Mann.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
Ich persönlich fand dich lustiger
als du dicker warst.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
Aber ich meine, es ist immer noch wirklich gut.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Wirklich gut.

18
00:00:47,213 --> 00:00:50,842
Ich mag die Folge, als du sie bekommen hast
alle frustriert über diesen unhöflichen Barista.

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
So nachvollziehbar.

20
00:00:53,511 --> 00:00:56,097
Ja, das war eine lustige Szene, Mann. [atmet ein]

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
Das hat Spaß gemacht.

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,978
Manchmal,
Ich wünschte, ich könnte das im wirklichen Leben tun.

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
[Arzt lacht]

24
00:01:04,689 --> 00:01:05,857
[beide lachen]

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
-[Gelächter hört auf]
-Was wäre, wenn du könntest?

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Wie meinst du das?

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,833
[schnalzt mit der Zunge und atmet aus]

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
[nachdenkliche Musik spielt]

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
Es gibt eine Pille.

30
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
Es ist neu. Es ist nicht zu 100 % von der FDA zugelassen.

31
00:01:31,091 --> 00:01:35,386
Aber RFK Jr. und ich sind Freunde
von Harvard, also…

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
[Pillen rasseln]

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
Du hast die nur bei dir?

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
Nicht legal.

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Was machen sie?

36
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
Völlig wegnehmend
all deine Hemmungen.

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
In Ordnung? Also keine Impulskontrolle mehr.

38
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
Du bist einfach dein wahres, authentisches Selbst.

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,659
Gestern Abend habe ich es meiner Frau erzählt
Sie muss eine Menge Gewicht verlieren.

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
Ich habe mich nie lebendiger gefühlt.

41
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
Mach den hübschen Mund auf.

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
[unruhiger Musikaufbau]

43
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
[schluckt]

44
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
[Arzt] Guter Junge.

45
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
[quietschend]

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,554
[faszinierende Musik baut sich auf, wird ausgeblendet]

47
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
-[Frau 1] Willst du mich veräppeln?
-[Frau 2, am Telefon] Ich schwöre bei Gott.

48
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
-[Frau 1] Auf keinen Fall.
-[Frau 2] Ja, klar.

49
00:02:22,642 --> 00:02:26,020
[Frau 1] Oh mein Gott, ich bin tot.
Ich bin sozusagen im Leichenschauhaus!

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
-[Frau 2] Ich weiß, oder?
-[Frau 1 lacht]

51
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
-Ich mache nur Witze. Ich bin in der Arztpraxis.
-[Frau 2] Oh, bist du?

52
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
Ja, ich bin gerade zurückgekommen
von meinem Kegel-Retreat.

53
00:02:32,735 --> 00:02:35,488
-Es war verrückt.
-[Frau 2] Ehrlich gesagt bin ich eifersüchtig.

54
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
[Frau 1] Ja, meine Yoni-Eier,
Ich bin immer noch da oben.

55
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
-[Frau 2] Ja, Mädchen. Ich liebe das.
-[beunruhigende Musikwiedergabe]

56
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
Ich bin immer noch in Flammen da unten,
aber auf die beste Art und Weise.

57
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
[Frau 2] Ist das der Grund?
Du bist beim Arzt?

58
00:02:45,165 --> 00:02:47,917
Nein, ich versuche mein Fett zu bekommen
in meine Titten übertragen.

59
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
[Frau 2] Die beste Freundin meiner Mutter hat das getan,
und tatsächlich--

60
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
-[Musik stoppt]
-[Anruf endet]

61
00:02:51,796 --> 00:02:52,714
Whoo!

62
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
[Menschen jubeln und applaudieren]

63
00:02:59,596 --> 00:03:03,141
[angespannte Musik baut sich auf]

64
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
[Mann 1 grunzt]

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,024
-[Frau schnappt nach Luft]
-Das brauchst du nicht.

66
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
["Mach es"
von Spirit of Brotherhood spielend]

67
00:03:15,403 --> 00:03:16,279
[Mann 2] Was zum--?

68
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
Was? Fick dich.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
♪ Du musst es versuchen, mach es ♪

70
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
♪ Du musst es versuchen, mach es ♪

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,714
♪ Du musst es versuchen, mach es ♪

72
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
-[Münzen klappern]
-♪ Was hast du zu verlieren? ♪

73
00:03:39,928 --> 00:03:43,556
♪ Was hast du zu verlieren? ♪

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
♪ Du musst es versuchen, mach es ♪

75
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
♪ Du musst es versuchen... ♪

76
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
Du verdammter berechtigter Scheiß!
Heb das auf! Heb deine verdammte Scheiße auf!

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
Du Scheißer!

78
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
♪ Wenn Sie Romantik wollen ♪

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
♪ Du musst diese Chance nutzen ♪

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
-♪ Das könnte der Tag sein ♪
-[beide grunzen]

81
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
♪ Damit die Liebe auf dich zukommt ♪

82
00:04:12,543 --> 00:04:15,004
♪ Was hast du zu verlieren? ♪

83
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
[alte Frau] Oh je!

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
[schreit vor Schmerz]

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
-[Stock schlägt zu]
-[Radfahrer grunzt vor Schmerzen]

86
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
Bist du verdammt verrückt? Du verdammter Idiot!

87
00:04:37,610 --> 00:04:39,070
-[Schussfeuer]
-[Frau schreit]

88
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
Halt die Klappe.

89
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
-[Sirenen nähern sich]
-[spannende Musik spielt]

90
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
[Frauen schreien]

91
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
[Reifen quietschen]

92
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
[Waffen spannen]

93
00:04:50,623 --> 00:04:52,000
Auf dem verdammten Boden!

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
Nicht bewegen!

95
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

96
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Lass die Waffe fallen!

97
00:04:57,505 --> 00:04:59,007
Lass die Waffe jetzt fallen!

98
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
Lass die verdammte Waffe fallen!

99
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
Hände, wo ich sie sehen kann!
Lass die Waffe fallen!

100
00:05:03,636 --> 00:05:06,556
[spannender Musikaufbau]

101
00:05:06,639 --> 00:05:08,558
[Offiziere schreien undeutlich]

102
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
-[Musik verstummt]
-[Tom atmet aus]

103
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
-[Waffen schießen]
-[grunzt]

104
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
[ätherische Musik spielt]

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
[undeutliches Polizeifunkgespräch]

106
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
[Offizier 1] Nicht bewegen!

107
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
[Offizier 2] Beweg dich verdammt noch mal nicht!

108
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
[Titelmusik läuft]

109
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
[Musik verstummt]

110
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
[Vögel zwitschern]

111
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
Ich kann nicht glauben, dass du ein Studienanfänger bist.

112
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
Papa, du versprichst es mir einfach
dass du ein Hobby bekommst.

113
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Okay? Ich will dich nicht
ganz allein zu Hause sitzen.

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
-Seit Mama gestorben ist, bist du ein bisschen...
-[Papa] Schatz, mach dir keine Sorgen um mich.

115
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
Mir geht es gut.

116
00:05:58,107 --> 00:05:59,233
Viel Spaß!

117
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, Süße.

118
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
Tschüss.

119
00:06:02,820 --> 00:06:06,407
Nur weil du ein leerer Nester bist
Das heißt nicht, dass man ein Stubenhocker sein muss.

120
00:06:06,491 --> 00:06:09,952
Okay? Geh raus, triff ein paar Freunde.
Vielleicht gefällt es dir.

121
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Huh.

122
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
[fröhliche Musik läuft]

123
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
Hey, Süße, hier ist Papa.

124
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
Wie läuft's an der Uni?

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Ja, das habe ich gehabt
eine tolle Zeit im Haus.

126
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Ich versuche da rauszukommen.
Ich probiere neue Dinge aus.

127
00:06:25,176 --> 00:06:27,428
- Ihr Laptop fällt gleich heraus.
- Gut aufgepasst, Bruder.

128
00:06:27,512 --> 00:06:30,139
-Wow, diese Sneaker sind cool.
-Du solltest dir etwas holen.

129
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Ich muss etwas erledigen.

130
00:06:33,393 --> 00:06:34,352
[schnipst mit den Fingern]

131
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
Ich habe sogar neue Schuhe bekommen.
Sie sind wirklich ordentlich.

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Schöne Schuhe, Opa.

133
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Verdammter Spinner.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
[Papa] Weißt du,
Das Leben kann absolut furchterregend sein,

135
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
aber ich habe immer daran geglaubt
dass alles aus einem Grund geschieht.

136
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
Schuhe sehen verdammt geil aus.

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
-Danke.
-Ich habe ein paar Freunde, die ich dir vorstellen möchte.

138
00:06:56,457 --> 00:06:57,417
Okay.

139
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
-Das ist das Verbindungshaus.
-Hey, yo.

140
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
-Wer ist der Ersatzlehrer?
-Vielleicht sollte ich gehen.

141
00:07:02,171 --> 00:07:03,381
Nein, du bist gut.

142
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
[chantet] Gamma, Theta, Tau, Schritt!

143
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
[rhythmisch stampfend]

144
00:07:08,928 --> 00:07:13,599
Ihr alle, als junge schwarze Männer,
die Möglichkeit haben

145
00:07:13,683 --> 00:07:16,894
um Ihr Leben zum Besseren zu verändern

146
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
und Teil einer Bruderschaft zu werden.

147
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
[alle] Ja!

148
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
[Zuschauer applaudieren]

149
00:07:23,734 --> 00:07:25,153
-Meine Gamma-Brüder.
-Ja.

150
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
-Wir sind dabei, diesen Schritt zunichtezumachen, als ob…
-[rhythmisches Schreien]

151
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
Wie zum Teufel machen sie das?

152
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Üben.

153
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
[fröhliche Musik läuft]

154
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
[Papa] Weißt du was?
Ich war etwas nervös, als ich mit dieser Sache begann.

155
00:07:36,539 --> 00:07:38,958
Aber jetzt fange ich an zu fühlen
wie ein echter Bruder.

156
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
[alle lachen]

157
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
-Also, willst du es versprechen?
-Ich glaube, das bin ich.

158
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
Willst du etwas Schönes sehen?

159
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
[schlägt]

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
[alle schreien]

161
00:07:49,760 --> 00:07:54,015
[Papa] Gamma ist ein Ort, den ich nie erwartet hätte,
aber ich habe das Gefühl, dass ich dazugehöre.

162
00:07:54,098 --> 00:07:55,766
[Menschen schreien und stampfen rhythmisch]

163
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Papa?

164
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Hey, Süße.

165
00:08:00,396 --> 00:08:04,108
Das College war mein Traum.
Ich sollte das tun, nicht du.

166
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
[Mann] Wir haben gewonnen
der Step-, Battle- und Stroll-Wettbewerb

167
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
neun Jahre in Folge.

168
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
Und Sie denken alle, dass Sie eine Chance haben
Mit diesem weißen Nigga in eurer Crew?

169
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
Spricht er über mich?

170
00:08:13,701 --> 00:08:16,245
Ich bekomme es nicht runter.
Ich versuche es weiter, ich schaffe es nicht.

171
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
Ich werde nicht antreten. Das bin ich nicht.

172
00:08:18,080 --> 00:08:21,959
[Tochter] Papa, du machst Zaubertricks
und liebe die amerikanische Geschichte.

173
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
Schatz, der Schritt ist größer als wir beide.

174
00:08:25,213 --> 00:08:27,715
Wovon zum Teufel redest du?

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,634
Nein, so gehst du nicht raus.

176
00:08:29,717 --> 00:08:31,761
Ich gehe so raus.

177
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
-Ich bin ein Versager.
-Gavin, du bist mein Kumpel.

178
00:08:35,515 --> 00:08:39,977
Aber jetzt müssen wir dir einen Kumpel machen.

179
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
-Wer ist ein Kumpel?
-[Gavin] Ich bin ein Kumpel.

180
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
-Wer ist ein Kumpel?
-[Gavin] Ich bin ein Kumpel.

181
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
-Wer ist ein Kumpel? Wer ist ein Kumpel?
-Ich bin ein Kumpel. Ich bin ein Kumpel.

182
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
[beide bellen]

183
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
[Student] Wir brauchen Action, Stunts.

184
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
-Gamma!
-[Schüler] Du lebst Gamma.

185
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
[zusammen] Gamma!

186
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
-[Schüler] Du atmest Gamma.
-[zusammen] Gamma!

187
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
Du

188
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
sind

189
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Gamma!

190
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
-[Mann] Enger geht es nicht.
-Ja, das kann es.

191
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
Er ist perfekt.

192
00:09:08,631 --> 00:09:12,635
[epische Musik läuft]

193
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
[MC] Willkommen
zu Schritt, Kampf und Spaziergang Kumpel!

194
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
Ihre einzige Berufung ist zu überleben.

195
00:09:22,103 --> 00:09:25,439
Yo, meine Brüder, wissen Sie
dass ich lieber mit euch allen spazieren gehen würde. Wette.

196
00:09:25,523 --> 00:09:28,609
Jemand wird euch zu Fall bringen.
Wir werden es sein.

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
-Viel Glück mit deinem weißen Jungen.
-Hey, halte mich zurück.

198
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
-Richtig, Familie?
-Ja.

199
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
-Hör auf zu zittern.
-Okay.

200
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
Gamma, Theta, Tau, Schritt!
Mit meinen Gamma-Brüdern!

201
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
Mit meinen Gamma-Brüdern

202
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Gamma, Theta, Tau, Schritt!

203
00:10:20,161 --> 00:10:21,245
[Musik stoppt abrupt]

204
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
[Zuschauer schnappen nach Luft]

205
00:10:22,413 --> 00:10:24,081
[Mann in der Menge] Verlierer!

206
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
[düstere Musik spielt]

207
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
[Echo] Alles geschieht aus einem Grund.

208
00:10:43,809 --> 00:10:46,270
[aufmunternde Musik läuft]

209
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
Du hast das verstanden, Dad.

210
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
[Zuschauer schnappen nach Luft]

211
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
[Mann] Das ist ein verdammter Vogel!

212
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
[jubelt]

213
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
Du bist jetzt mein Mann, Kumpel! [lacht]

214
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
[Schüler singen] Gamma!

215
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
Papa.

216
00:11:19,178 --> 00:11:20,554
Gamma!

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Du warst großartig.

218
00:11:23,140 --> 00:11:25,309
Hey, was geht, Kumpel?

219
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
Was ist los, Hengst?

220
00:11:26,727 --> 00:11:28,187
Dein Papa ist der Mann.

221
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Das ist er wirklich.

222
00:11:32,066 --> 00:11:34,151
Hallo zusammen, ich möchte ein paar Worte sagen!

223
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Schau dir diesen Scheiß an.

224
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Ich bin nicht ganz angekommen.

225
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
Ich wurde zusammengeflickt.

226
00:11:43,411 --> 00:11:47,081
Ihr dachtet alle, ich könnte mich nicht bewegen.
Jetzt weiß jeder, was los ist.

227
00:11:48,207 --> 00:11:52,420
Ich dachte, ich könnte es ganz alleine schaffen.
Meine Bruderschaft hat mich größer gemacht.

228
00:11:54,755 --> 00:11:57,174
Ich war einer. Jetzt bin ich sieben.

229
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
Meine Clique wurde dicker.

230
00:12:01,721 --> 00:12:05,683
Wir tun, was wir tun,
sieht gut aus, voller Kraft.

231
00:12:05,766 --> 00:12:09,395
-Warte, er wird es nicht sagen...
-Nein.

232
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
Das sind meine Leute.

233
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Oh Gott, Papa, bitte sag es nicht.

234
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Und ich...

235
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
bin ihr Nig--

236
00:12:16,736 --> 00:12:20,156
[traurige Dudelsackmusik spielt]

237
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
[leise weinen]

238
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
Er musste es sagen.

239
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
Er musste es nicht sagen.

240
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
[Titelmusik läuft]

241
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
[Musik verstummt]

242
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
-[Mann] Hast du jemals einen Spieleabend gemacht?
-[Frau] Ich bin gut in Scharaden.

243
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
-NEIN?
-[Mann] Ich habe es seit Jahren nicht mehr gemacht.

244
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
Ich würde einen Spieleabend machen, wenn ... Ich weiß es nicht.
Wenn du es einrichten würdest, würde ich es tun.

245
00:12:52,480 --> 00:12:55,483
-Oh, in Ordnung. Ich werde es mir merken.
-Ich bin nicht gegen die Idee.

246
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
Also gut, das bin ich.

247
00:12:57,943 --> 00:13:03,449
Herr Fancy. Das ist weit entfernt
vom alten VW-Käfer, den Sie früher gefahren sind.

248
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
-Das Ding war ein echter...
-Stück Scheiße?

249
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
[lacht] Nun, ich wollte es nicht sagen.

250
00:13:08,871 --> 00:13:11,457
-Es ist okay. Es war.
-Ja.

251
00:13:12,792 --> 00:13:16,921
[atmet aus] Es war so toll, dich zu sehen.
Ich vermisse dich wirklich. Ich vermisse unsere Freundschaft.

252
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
Ja, ich auch.

253
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Ja.

254
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
Es ist so verrückt, dass wir jetzt beide Singles sind.
Ich meine, das passiert nie.

255
00:13:24,678 --> 00:13:29,391
- Einer von uns ist immer in einer Beziehung.
-Ja, nun ja. Meistens du, aber ja.

256
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Das stimmt nicht.

257
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
Das ganze Jahr, nachdem Peter mich verlassen hat
Du warst dabei, wie heißt sie?

258
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
-Donna, mit der Halskrause.
-Richtig, Halskrause Donna.

259
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Sie hat es immer noch.

260
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
[lacht]

261
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Weißt du, ich wollte es wirklich
um dich im College zu treffen.

262
00:13:48,160 --> 00:13:49,036
Du hast es getan?

263
00:13:49,620 --> 00:13:50,579
Ich…

264
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Ich wusste es nicht. Ich wünschte, ich hätte es gewusst.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
Nun, was hättest du getan?

266
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
Wahrscheinlich

267
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
etwas

268
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
wie... das?

269
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
Wow, ich kann es nicht glauben
das passiert tatsächlich richtig--

270
00:14:16,856 --> 00:14:18,190
Warte.

271
00:14:19,233 --> 00:14:20,192
Oh.

272
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
Das ist unglaublich.

273
00:14:22,820 --> 00:14:25,906
Es ist einfach, ähm... schnell.

274
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
Und ich weiß es nicht.

275
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
-Du weißt es nicht?
-Ja, ich muss nur darüber nachdenken.

276
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
Ich muss es wissen
wenn das etwas ist, was ich wirklich will.

277
00:14:33,789 --> 00:14:39,003
Denn wenn wir das tun würden,
dann wäre es alles oder nichts, weißt du?

278
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
Ja, das verstehe ich vollkommen.

279
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Okay, danke.

280
00:14:46,343 --> 00:14:47,386
-Ja.
-Ich werde--

281
00:14:47,469 --> 00:14:48,846
-Okay.
-Das ist mein Auto.

282
00:14:48,929 --> 00:14:52,057
-Okay, ja. Gute Nacht. Ja.
-Du auch-- Ja.

283
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Oh Gott.

284
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
Was zum Teufel?

285
00:14:59,189 --> 00:15:02,234
Ich bin ein verdammter Idiot.
Ich bin so ein verdammter Idiot.

286
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
[laute Blähungen]

287
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
Jesus Christus.

288
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
-[atmet aus]
-[klopft ans Fenster]

289
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Hallo.

290
00:15:12,036 --> 00:15:13,162
Hey!

291
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
[Türgriff klickt]

292
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
Öffne die Tür.

293
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
Was?

294
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Ich möchte etwas sagen.

295
00:15:22,671 --> 00:15:24,840
-[Türgriff klappert]
-Sag es einfach... Sag es einfach.

296
00:15:25,674 --> 00:15:29,762
Äh... ich möchte es da drin sagen.
Es ist wirklich wichtig.

297
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
-Oh...
-Es--es ist groß. [lacht]

298
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
Sagen Sie einfach, was Sie sagen möchten.

299
00:15:35,976 --> 00:15:39,063
Ich... Nun, ich wollte dir nur sagen...

300
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Okay, nun ja, ich--ich habe nur--

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
Das ist verrückt, aber...

302
00:15:44,526 --> 00:15:45,402
Ich liebe dich.

303
00:15:47,404 --> 00:15:48,322
Das habe ich immer getan.

304
00:15:49,114 --> 00:15:52,493
Und ich möchte bei dir sein.
Ich liebe dich, Tom. Lass uns das machen.

305
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
Das ist so cool!

306
00:15:56,830 --> 00:15:57,873
Was?

307
00:15:58,457 --> 00:16:01,418
Es ist so cool, dass du so denkst.

308
00:16:02,002 --> 00:16:05,172
Okay. Kannst du bitte bitte die Tür öffnen?

309
00:16:05,297 --> 00:16:08,092
-[Türgriff klappert]
-[Tom schnieft] Ich kann nicht.

310
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Was bist du--?

311
00:16:09,802 --> 00:16:12,262
-Warum? Öffne einfach die... Oh mein Gott.
-[Donner donnert]

312
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
[regen in Strömen]

313
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
[ruft]

314
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Öffne die Tür!

315
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Es regnet!

316
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Es regnet in Strömen.

317
00:16:19,979 --> 00:16:21,730
-Das ist so viel Regen.
-[Türgriff klappert]

318
00:16:22,314 --> 00:16:24,483
Was machst du?! Lass mich rein!

319
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Nein, nein.

320
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
Tom!

321
00:16:27,236 --> 00:16:28,320
Nicht jetzt.

322
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
Jetzt ist es schlecht.

323
00:16:29,613 --> 00:16:32,449
-[grunzt] Ich bin nicht-- Au! Au! [schreit]
-[Hagel knallendes Auto]

324
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
Heilige Scheiße.

325
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
Ist das Hagel?

326
00:16:36,495 --> 00:16:39,957
-[Frau schreit]
-Die sind etwa so groß wie ein Golfball.

327
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
-[Mann] Hey, hübsches Mädchen.
-Oh mein Gott.

328
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Du solltest nicht hier draußen sein.

329
00:16:44,461 --> 00:16:45,796
[Frau] Lass mich rein.

330
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
Oh mein Gott.

331
00:16:47,506 --> 00:16:49,717
Schauen Sie sich diese verdammten Crackheads an.

332
00:16:49,800 --> 00:16:50,926
[Donner kracht]

333
00:16:51,010 --> 00:16:53,178
[Tom] Sind das verdammte Wölfe?

334
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Oh mein Gott!

335
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
Oh verdammt.

336
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
[keucht] Hilfe!

337
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
-Tom!
-Oh mein Gott-- Was zum Teufel mache ich da?

338
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
Okay. Okay, einsteigen, einsteigen, einsteigen...

339
00:17:03,522 --> 00:17:04,481
[Blähungen]

340
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
Ja, nein.

341
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Was--?

342
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Nein. Danach nicht mehr.

343
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Was zum...? Was habe ich gegessen?

344
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
Was zum Teufel ist los mit dir?
Lass mich rein.

345
00:17:15,159 --> 00:17:16,326
[Tom] Vertrau mir.

346
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
Das ist so eine schlimme Zeit.

347
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
Ich muss gehen.

348
00:17:20,873 --> 00:17:23,667
-Ich muss nur-- Tut mir leid, ich muss wirklich gehen.
-Wo--?

349
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
-Das ist mein Auto!
-Entschuldigung!

350
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Entschuldigung, Entschuldigung. Es tut mir Leid.

351
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
-[Frau] Was machst du?!
-Ich liebe dich übrigens auch.

352
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
Wohin gehst du?

353
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
Ich rufe dich an!

354
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Helfen!

355
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Helfen!

356
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Scheiße!

357
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
Bin ich verrückt?

358
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
Verdammt.

359
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
Habe ich überreagiert?

360
00:17:52,488 --> 00:17:57,659
[skurrile Musik spielt]

361
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
[Musik verstummt]